Il sogno di Crysalide

Oggetto: "I Know" - Trespassers William Dom Mag 04, 2008 10:13 pm

I know i'll never see you
I know i'll never run into your body walking through the crooked streets
I know i'll never hear you
I know i'll never hear you like a sound that wafts inside from outside there
I know that if i waited i know that if i wait a thousand days will lie wasted with thoughts of you
My love i've pictured this:
Your violet eyelids opened to say "here's where you've been"
Your lips open to say "my darling it's been so very long and i'm in pain"
I know i'll never feel you
I know i'll never get so close to you that i can't smell anything else
I know i'll never see you
I know that where you go i'll still be far from where you are
My love i've pictured this:
Your violet eyelids opened to say "here's where you've been"
Your lips open to say "my darling it's been so very long and i'm in pain" sometimes i picture all your fingers
Sometimes they're crawling down my spine
Sometimes they're buttoning your jacket
Sometimes you're far but you're still mine
I know that it is raining
And i know that the rain will soak you through
And leave you like the tattered sky
I know i go in circles
I know that window panes bring only rain and not your face
Sometimes i picture all your fingers
Sometimes they're crawling down my spine
Sometimes they're buttoning your jacket
Sometimes you're far but you're still mine
I know that it is raining and
I know that the rain will soak you through and leave you like the tattered sky
I know i go in circles
I know that window panes bring only rain and not your face

by trespassers william

Oggetto: Re: "I Know" - Trespassers William Dom Mag 04, 2008 10:23 pm

e' una canzone stupenda ma non son riuscita a trovare la traduzione,se qualcuno riesce a trovarla la metta di seguito!gracias!|!!

Oggetto: traduzione Lun Mag 05, 2008 9:48 pm

Forza Luna piena, intendo tradurre questo pezzo che sembra bellissimo! cheers

Oniromembro Registrato il : 17/03/08 Messaggi : 36

Come resistere al richiamo di Gradiva.....

So che non ti vedrò mai
So che non incontrerò mai il tuo corpo camminando in strade incurvate
So che non ti sentirò mai
So che non ti sentirò mai come un suono che aleggia tra il dentro e il fuori
So che se ho aspettato, so che se aspetto mille giorni mi stenderò distrutto dai pensieri su di te

Ho immaginato il mio amore così:
le tue palpebre viola aperte per dire "qui è dove sei stato"
le tue labbra aperte per dire "mio caro è passato tanto tempo e sto soffrendo"

So che non ti sentirò mai
So che non sarò mai così vicino a te da non sentire nessun altro odore
So che non ti vedrò mai
So che dovunque tu andrai io sarò sempre lontano da dove sei tu

Ho immaginato il mio amore così:
le tue parpebre viola aperte per dire "qui è dove sei stato"
le tue labbra aperte per dire "mio caro è passato tanto tempo e sto soffrendo"

A volte immagino tutte le tue dita
A volte strisciano lungo la mia spina dorsale
A volte abbottonano la tua giacca
A volte sei lontana ma ancora mia

So che sta piovendo
e so che la pioggia ti assorbirà
e ti lascerà come un cielo fatto a pezzi
So che ci giro intorno
So che i pannelli della finestra portano solo la pioggia e non il tuo viso

A volte immagino tutte le tue dita
A volte strisciano lungo la mia spina dorsale
A volte abbottonano la tua giacca
A volte sei lontana ma ancora mia

So che sta piovendo
e so che la pioggia ti assorbirà
e ti lascerà come un cielo fatto a pezzi
So che ci giro intorno
So che i pannelli della finestra portano solo la pioggia e non il tuo viso

Ho fatto la traduzione come se fosse un uomo che parla ad una donna ma in realtà è solo una mia interpretazione, in inglese il genere non viene esplicitato e quindi vi lascio immaginare quello che più vi piace.....
Che bella.... triste ed intensa allo stesso tempo, anche se c'è lontananza c'è anche tanta vicinanza che va oltre il sentire, il vedere .... lieve e soave entra nell'anima e la riempe di speranza per il futuro...

Oggetto: Re: "I Know" - Trespassers William Mar Mag 06, 2008 9:35 pm

grazie per averla tradotta,in realtà la cantante e' una donna ma va bene per entrab alla fine...certi sentimenti sono universali credo
ancora grazie