giacero'nel suono

un altra canzone dei trespassers william che adoro....se qualcuno vuole cimentarsi nella traduzione...grazie!!!!e se vi capita...anche su youtube potete ascoltarla


I love you more than I should
So much more than is good for me
More than is good

Oh the timing is cruel
Oh I need and don't want to need
More than I should

I am falling, say my name
And I'll lie in the sound
What is love, but whatever
My heart needs around

Oh my sheet is so thin
So I say I can't sleep because
It's so very cold

Oh but I know what I need
And if you were just near to me
Would you go...

I am falling, say my name
And I'll lie in the sound
What is love, but whatever
My heart needs around

I am falling, say my name
And I'll lie in the sound
What is love, but whatever
My heart needs around

And it needs you too much now

anche a me piace molto questa canzone...
ma come tutte quelle dei trespassers w. è molto triste...gli arpeggi sono fantastici e introducono come ad un mondo incantato e magico

a me sembra tanto dolce...e mi trasmette il calore che si percepisce quando si è accanto alla persona amata,ma forse questa è l'impressione che mi da perche' la conosco e quindi abbino parole suono...
e poi io credo che amore sia anche dipendenza da un altra persona,non nel senso volgare pero' che spesso gli viene attribuito ma nel senso di unione ad un altra persona e completezza...non credi?
GRAZIE DELLA TRADUZIONE COMUNQUE

non credo che i trespassers volessero dare un valore negativo come credi tu luna piena..

Penso che la canzone voglia solo comunicare un modo di vedere l'amore, che è molto diversa, come avrete capito, da come lo vedo io.
Come fate a pensare alla parola dipendenza in maniera positiva?
La dipendenza mi rimanda alla droga, al fumo, all'alcool, a qualcosa di cui non posso fare a meno...
La dipendenza è anche quella del bambino piccolo nei confronti della madre, ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui per sopravvivere altrimenti morirebbe e allora l'amore che cosa a che fare con tutto questo?
E perchè non possiamo bastare a noi stessi? essere già completi senza bisogno di qualcun altro?
La persona amata può arricchirci, può darci qualcosa di più, ma perchè senza dobbiamo vivere una mancanza?
Sarà una visione impopolare ma continuo a percepire tristezza nelle parole della canzone. E anche il titolo, "giacerò nel suono", come si fà ad adagiarsi sopra qualcosa che è volatile per sua natura senza disperdersi?
Mi piacerebbe capire meglio la vostra visione....

non si riesce a capire tale bisogno se non si prova.uno crede di essere auto sufficente fino a quando non incontra qualcuno con cui diventa uno,e dopo ,se si perde una meta' come si fa?si rimane meta'.....quindi sono convinto che la mancanza si avverte solo dopo una perdita perche' prima non si è coscienti.


uscendo dal topic vorrei consigliare eyes like bottle dei trespassers...un brano musicale veramente bello

ho ascoltato il tuo consiglio e son andata su youtube ad ascoltarl...bellissima...!